N
a jednej z posesji przy zachodniej stronie placu odda-
no do użytku w 1968 roku Dom Strażaka. Przy którym
12.05.1972 r. otwarto pierwsze w kraju Muzeum Pożarnictwa,
działające przy Ochotniczej Straży Pożarnej.
I
n 1968, a Fireman’s House was opened on one of the prop-
erty on the side of the square. On 12th May 1972 the Fire
Museum, first in the country, was founded. It operated at the
Voluntary Fire Department.
I
mwestlichenTeil desNeuerMarkt Platzes wurde 1968 ein Feu-
erwehrhaus („Dom Strażaka“) gebaut und dann am 12. Mai
1972 das erste Feuerwehrmuseum („Muzeum Pożarnictwa“) bei
der Freiwilligen Feuerwehr (OSP) in Polen eröffnet.
Karta pocztowa z okresu okupacji hitlerowskiej, widok Nowego Rynku. Pierwszy
z lewej to nieistniejący dziś budynek, na którego miejscu stoi obecnie Dom Stra-
żaka. Poniżej fotografia fragmentu zabudowy rynku z okresu międzywojennego.
Pośrodku dawny dom parafialny.
A postcard from the period of the Nazi occupation, a view of New Market. First
on the left is a non-existent building today where now there is a Fire- fighter
House. Below a photograph of a fragment of a market building in the interwar
period. In the middle old parish house.
Postkarte aus der Zeit der Hitlerokkupation – Blick von Nowy Rynek (Neuer
Markt). Links ist das nicht mehr vorhandene Gebäude. Heute steht hier das
Feuerwehrhaus. Darunter ist ein Teil des Platzes aus der Zwischenkriegszeit. In
der Mitte – das ehemalige Pfarrhaus.
50
