U
lica Gerichtsstrasse była wówczas jedną z waż-
niejszych ulic Lidzbarka. Mieścił się przy niej
obok sądu również dom mieszkalny dla jego pracow-
ników, a także restauracja z niewielkim ogrodem.
W roku 1911 wraz z innymi ulicami otrzymała na-
wierzchnię z bruku kamiennego. Nawierzchnia ta zo-
stała przełożona w 1933 r. Również w okresie między-
wojennym w budynku przy ul. Sądowej mieścił się Sąd
Grodzki. Już w styczniu 1920 r. organizację tego sądu
powierzono hr. Mieczkowskiemu z Ciborza. Znana
jest sprawa z 1935 r. kiedy to postanowieniem tego
sądu Kurkowe Bractwo Strzeleckie w Lidzbarku zosta-
ło właścicielem byłej strzelnicy „Schutzengilde”. Po
wojnie w dzisiejszym budynku Urzędu Miasta i Gmi-
ny w Lidzbarku swoją siedzibę miały aż trzy instytucje.
Był to Magistrat, Komisariat Policji oraz Biblioteka.
G
erichtsstrasse Street was then one of the most im-
portant streets of Lidzbark. There was a residen-
tial house for the court employees next to the court,
as well as a restaurant with a small garden. In 1911,
like other streets, it received the surface of the stone
pavement. This surface was remade in 1933. In the
interwar period in the building at Sądowa Street the
Muncipal Court was located. In January 1920, the or-
ganization of the court was entrusted to an earl Miec-
zkowski from Ciborz.The case of 1935 is known when
the decision of this court made the Cocks Shooting
Fraternity from Lidzbark the owner of the former rifle
range “Schützengilde“. After the war, in today’s build-
ing of The Town and Borough Department three in-
stitutions had their. There were a Magistrate, a Police
Station and a Library.
D
ie Gerichtsstraße war einmal eine der wichtigsten
Straßen in Lidzbark. An dieser gab es (wie schon
erwähnt) ein Gerichtsgebäude mit dem Stadthaus und
ein Restaurant mit dem kleinen Garten. 1911 wurde
die Straße mit Kopfsteinen ausgepflastert und dann
1933 erneut gebaut. In der Zwischenkriegszeit befand
sich hier auch das Sąd Grodzki – Gericht. Im heutigen
Gebäude des Stadt – und Gemeindeamtes Lidzbark
hatten nach dem Weltkrieg ihre Sitze: das Magistrat,
die Polizeidienststelle und die Bibliothek.
Widok z rejonu dzisiejszej ul. Nowej w kierunku północnym. Na pierwszym
planie dawny budynek mieszkalny pracowników sądu. Karta pocztowa pocho-
dzi z okresu I wojny światowej.
A view of the area of today’s Nowa Street in the north. In the foreground, a
former residential building of court staff. This postcard comes from the period
of the First World War.
Blick auf die Nowa – Straße in nördlicher Richtung. Im Vordergrund – das
Stadthaus für Gerichtsbehörden. Die Postkarte stammt aus der Zeit des Ersten
Weltkrieges.
Zlepki sądowe pochodzące z Lidzbarka.
Judicial patchworks from Lidzbark.
Einige Urkunden vom Lidzbark – Gericht.
74
