Lidzbarskie jeziora przedstawione jako jeziora miejskie. Karta pocztowa z okresu międzywojennego.
Lidzbarske lake presented as the town lake. A postcard from the interwar period.
Postkarte aus der Zwischenkriegszet – Lidzbarks (Lautenburgs) Seen als städtische Seen.
jezioro lidzbarSkie
N
a zachód od najstarszej części Lidzbarka, znajdującej się na Górce i
Starym Mieście, rozpościera się długie na 3,5 km Jezioro Lidzbarskie
(niem. Lautenburger See). W obydwu końcach Jezioro Lidzbarskie posiada
zatoki, które mają charakter osobnych jeziorek. We wschodniej części jest to
małe jezioro zwane Markowe (niem. Polko See). To z niego wypływa Wel,
która wpłynęła do Jeziora Lidzbarskiego również w jego wschodniej czę-
ści. Na zachodzie jezioro zakończone jest zatoką zwaną Jeziorem Skomiały
(niem. Skonialla See), oddzieloną od pozostałej, głównej części Jeziora Lidz-
barskiego półwyspem zwanym Kamszatka. Walory zdrowotne, turystyczne
i krajobrazowe jeziora, jak i położonych nad nim lasów dostrzeżono już
w XIX w.
lidzbarSkie lake
T
o the west of the oldest part of Lidzbark, located on the Hill and Old
Town Street, stretches for 3.5 km Lidzbarskie lake (German Lauten-
burger See). At both ends of the lake there are bays, which are separate
lakes. In the eastern part there is a small lake called Markowe (German
Polko See). The Wel River flows out of, which also flowed into Lidzbarskie
lake in its eastern part. In the west, the lake is ended by a bay called Sko-
mialy Lake (German Skonialla See, separated from the remaining, main
part of Lidzbarskie lake by a peninsula called Kamszatka. The health quali-
ties, tourism and scenery of lakes and forests were already recognized in the
nineteenth century.
der lidzbarSkie (lautenburGer)See
W
estlich vom ältesten Teil der Stadt Lidzbark, der ursprünglich zwi-
schen den Straßen Górka und Stare Miasto gelegen war, erstreckt
sich der 3,5 km lange Lidzbarskie See, in den der Fluß Wel mündet. Bei-
derseits des Sees befinden sich zwei Buchten, „kleine Seen“ genannt, und
zwar: imWesten der Skonialla – See (jezioro Skomiały – durch die Halbin-
sel „Kamszatka“ vom Lidzbarkskie See abgetrennt) und im Osten der Pólko
– See (jezioro Markowe – am ehemaligen Vorwerk), aus dem der Fluss Wel
weiter fließt. Die Landschaft mit einzigartigen Naturvorzügen – inmitten
von Seen und Wäldern – war (im 19. Jh.) und ist noch attraktiv.
79
