P
amięć o przeszłości i zachowanie pamiątek, utrwalonych na starych fotografiach, pozwala ocalić od zapomnienia niezwykle bogatą, często
dramatyczną historię naszego miasta i okolic. Postanowiłem więc zainicjować opracowanie albumu „Lidzbark naszych przodków”.
Serdecznie dziękuję Panu Franciszkowi Skibickiemu za udostępnienie swoich bogatych zbiorów oraz opracowanie tej niezwykle ważnej dla nas pamiątki.
Dziękuję również wszystkim tym, którzy przekazali swoje zbiory dotyczące historii naszego miasta i okolic:
Panu Jerzemu Gadomskiemu, Pani Hannie Górskiej, Pani Marii Nowalińskiej, Pani Beacie Piątkowskiej, Panu Zbigniewowi Śliwce, Rodzinie Państwa
Mieczkowskich, Rodzinie Państwa Rozwadowskich, Rodzinie Państwa Różyckich, Rodzinie Państwa Ziętarów, Muzeum Straży Pożarnej w Lidzbarku,
i tym wszystkim, którzy przyczynili się do wydania niniejszego albumu.
T
he memory of the past and keeping the memorabilia, recorded on old photographs, allows to save from oblivion of the extremely rich,
often dramatic history of our town and surrounding areas. So I decided to initiate the creation of the album “Lidzbark of our ancestors”.
We would like to thank Mr. Franciszek Skibicki for sharing his rich collections and making of this memento which is vitally important for us.
I would also like to thank all those who donated their collections connected with the history of our town and the surrounding areas:
Mr. Jerzy Gadomski, Mrs. Hanna Górska, Mrs. Maria Nowalińska, Mrs. Beata Piątkowska, Mr. Zbigniew Śliwka, The Mieczkowski family,
The Rozwadowski family, The Rozycki family, The Ziętara family, The Fire Museum of Lidzbark, and to all those who contributed to publishing
of this album.
D
ieses Album als ein Gedenkbuch in Bild und Wort “Lidzbark – die Heimat unserer Vorfahren” wurde von mir zum Andenken
an Lidzbarks Geschichte und deren Pflege initiiert. Dabei möchte ich Herr Franciszek Skibicki, der die historische Beschreibung
der Stadt gab, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Herzliche Worte des Dankes sage ich auch den folgenden Personen und Familien, die zur Enstehung des Werkes beitrugen, und zwar:
Jerzy Gadomski, Hanna Górska, Maria Nowalińska, Beata Piątkowska, Zbigniew Śliwka, Familie Mieczkowski, Familie Rozwadowski,
Familie Różycki, Familie Ziętara, Eine reiche Sammlung von Bildern aus der Geschichte von Lidzbark lieferte die Leitung des Feuerwehrmuseums.
Burmistrz Lidzbarka
Jan Rogowski
5
