Karta pocztowa wydana około 1910 r. Na karcie widok mostu na rzece Wel przy wylocie drogi z miasta
w kierunku Brodnicy i Lubawy.
A postcard published around 1910. In it a view of the bridge over the River Wel at the exit road out of
town towards Brodnica and Lubawa.
Postkarte von 1910 bebildert die Brücke über den Fluss Wel an der Mündung der Straße
nach Brodnica (Strasburg) und Lubawa (Löbau).
T
uż przy moście na rzece Wel znajdujemy XIX-wieczną figurkę św. Jana Nepomucena – patrona rzek i źródeł, który chroni nas
przed powodziami. Po raz pierwszy stanęła w tym miejscu w 1802 r., jako namacalny dowód szerzącego się wówczas kultu
tego świętego. We wrześniu 1939 r. figurka została przez hitlerowców zrzucona do rzeki. Wyłowił ją Józef Wilimski. W jego
domu przetrwała wojnę. Kiedy 15 sierpnia 1945 r. odbywały się uroczystości związane z poświęceniem groty z figurą N.M.P.,
figurka św. Jana Nepomucena wróciła na swoje dawne miejsce. Stoi tam również i dziś. Jest jednym z najstarszych zabytków w tej
części miasta.
J
ust across the bridge on the River Wel we can see a nineteenth-century figure of St. John of Nepomucen- the patron saint of
rivers and sources, which protects us from floods. It stood in this place, for the first time, in 1802, as a tangible evidence of the
widespread worship of the saint. In September 1939, the figure was dropped into the river by the Nazis. It was fished out by Joseph
Wilimski. The figure survived the war in this house. On 15th August, 1945, the ceremony of dedication the grotto with a statue of
the Blessed Virgin Mary took place and the figure of John of Nepomucen returned to its former place. It is there up to the present
day. It is one of the oldest monuments in this part of town.
A
uf der Brücke über den Fluss Wel (die Welle) wurde 1802 die Nepomukstatue aufgestellt. Sie stellt den Heiligen Johannes
von Nepomuk dar, den Schutzpatron für Gewässer, der vor Überschwemmungen schützen soll. Im September 1939 wurde
die Statue von den Hitlerfaschisten in den Fluss geworfen und dann von Józef Wilimski heraufgefischt. Sie blieb bei ihm bis
zum Ende des Krieges. Am 15.August 1945 fand die Felsenhöhle der Jungfrau Mariä – Weihe statt. An diesem Feiertag kam die
Nepomukstatue auf den ursprünglichen Ort zurück und steht bis heute. Sie ist eine der ältesten Sehenwürdigkeiten in diesem
Teil der Stadt.
15
