W
drewnianej w większości zabudowie miasta wiel-
kim niebezpieczeństwem były pożary. W roku
1702 spłonął ratusz, a wraz z nim cenne dokumenty.
Prawdziwym nieszczęściem był pożar w 1746 r., w wyni-
ku którego spłonęło prawie całe miasto, w tym zabudowa
rynkowa. Wiele budynków odbudowano. Na przestrzeni
wieków Rynek (obecnie Pl. Hallera) nosił różne nazwy.
Najstarszą z nich jest Markt (niem. Rynek) zwany po
1466 r. Głównym Rynkiem. Po I rozbiorze Polski w 1772
r. powróciła stara nazwa Markt. Kolejna zmiana nazwy
nastąpiła po wojnach napoleońskich i wizycie w roku
1813 cara Aleksandra I w mieście, który zatrzymał się
tu w celu dokonania zmiany koni. Markt na pamiąt-
kę koalicjanta w wojnie z Napoleonem przekształcił się
w Alexanderplatz, by w czasie I wojny światowej zmienić
się wraz ze zmianą sojuszników Niemiec w Hindenburg-
platz. Już w Polsce w okresie międzywojennym Rynek no-
sił nazwę taką jak obecnie, czyli pl. Hallera. W czasach
PRL-u nazywał się m.in. pl. 19 Stycznia.
F
ires were a great danger for most of the wooden build-
ings of the town. In 1702 the town hall burned down,
with many valuable documents. The real disaster was
a fire in 1746 as a result of which almost the entire town
burned down, including the buildings of the market.
A lot of the buildings were rebuilt. Over the centuries
the market (currently Hallera Square) had different
names. The oldest of them is the Markt (German Mar-
ket) called after 1466, the Main Market Square. After
the partition of Poland in 1772, the old name Markt
returned. Another name change occurred after the
Napoleonic wars and visit in 1813 by Tsar Alexander
I in the town, who stopped here to change horses. The
Markt in memory of the coalition in the war against Na-
poleon, transformed into Alexanderplatz, in World War
I it changed with the transfer of the allies of Germany
into Hindenburgplatz. In the interwar period, already
in Poland, it was called The Market as it is now, that is
Hallera Square. In the times of PRL (People’s Republic
of Poland) – it was called, 19th January Square.
24
