D
o 1882 r. drewniany budynek ratusza znajdował się pośrodku Rynku. Pod koniec XIX w.
został rozebrany, a murowany ratusz zlokalizowany został w północnej pierzei rynko-
wej, co może świadczyć o jej reprezentacyjnym charakterze. Pod koniec lat 20. XX w. ratusz
otrzymał niewysoką nadbudowę z zegarem w ścianie frontowej, na której stanęła stylowa sy-
gnaturka. W elewacji frontowej usunięto balkon. Tak zmieniony budynek ratusza przetrwał
podobnie jak większość budynków tej pierzei do stycznia 1945 r.
U
p to 1882, the wooden building of the Town Hall was in the middle of the Mar-
ket. At the end of the nineteenth century it was demolished and the brick town hall
was located in the northern frontage of the market, which may indicate its representative
character. At the end of the 20s of the 20th century the Town Hall received a moderately
superstructure with a clock in the front wall, on which was a stylish Signature. In the front
facade a balcony was removed. The altered town hall building survived like most of the
buildings of the frontage up to January 1945.
B
is 1882 befand sich das aus Holz gebaute Rathausgebäude in der Mitte des Marktplatzes.
Ende des 19. Jahrhunderts wurde es abgebrochen und dann als ein Steinbau (nordwärts
verschieben) mit einer Uhr an der Frontwand errichtet. In fast solcher Gestalt blieb das
Rathaus bis Januar 1945 erhalten.
Uroczystości patriotyczne na lidzbarskim rynku. Na fotografiach z okresu międzywojennego wi-
doczne w tle fragmenty północnej pierzei rynkowej wraz z ratuszem (budynek pierwszy z lewej).
Patriotic celebrations at Lidzbark Market. In the photographs from the interwar period one can
see in the background fragments of the northern frontage of the market along with the Town
Hall (first building on the left).
Patriotische Kundgebung auf dem Marktplatz Lidzbarks. Die Bilder illustrieren einen Teil der
nördlichen Frontfassade des Marktplatzes samt dem Rathaus (links) aus der Zwischenkriegszeit.
26
