N
ajstarszym budynkiem wschodniej strony rynku jest budynek
graniczący z ul. Zamkową. Na przełomie XIX i XX w. należał
on do rodziny Tyczyńskich, a Alfred v. Tyczyński na parterze bu-
dynku urządził cukiernię (conditorei). Spośród całej wschodniej
zabudowy działania wojenne przetrwał tylko ten jeden budynek.
Jego zwieńczenie i pokrycie dachowe zostało całkowicie zmienio-
ne, co jest widoczne na starych fotografiach z okresu okupacji hi-
tlerowskiej.
T
he oldest building of east side of the market is the building
bordering Zamkowa Street. At the turn of the century it be-
longed to the Tyczynski family and Alfred v. Tyczynski arranged
a confectionery (Conditorei) on the ground floor. Out of the
whole eastern buildings only this one survived the war. Its roof-
ing has been completely changed what is seen in old photographs
from the period of the Nazi occupation.
D
as älteste Haus ist ein östlich vomMarktplatz an die Zamkowa – Straße gren-
zendes Gebäude, das um die Wende des 19. zum 20. Jahrhundert der Familie
Tyczyński angehörte. Im Parterre des Gebäudes wurde von Alfred Tyczyński eine
Konditorei gegründet. Das Gebäude in veränderter Gestalt blieb bis zur Zeit der
Hitlerokkupation erhalten.
W okresie międzywojennym w budynku dawnej cukierni A. Tyczyńskiego
dalej funkcjonowała cukiernia i kawiarnia.
The confectioner’s and a cafe continued to function in the interwar period
in the former confectionery building of A. Tyczynski.
Blick auf die Konditorei von A. Tyczyński aus der Zwischenkriegszeit.
30
