N
a rogu ul. Stare Miasto i Młyńskiej usytuowany był budynek należący do pań-
stwa Rozwadowskich. Wzniesiono go w XIX w., został spalony w trzecim dniu
po wyzwoleniu Lidzbarka przez wojska sowieckie. Do 1939 r. dom zamieszkiwali
państwo Władysław i Wanda Rozwadowscy. W budynku w 1933 r. urodził się Wła-
dysław Rozwadowski Junior, przyszły dziekan Wydziału Prawa i Administracji UAM
w Poznaniu oraz w Szczecinie. W 1936 r. urodził się Michał Rozwadowski, przyszły
prorektor UMK w Toruniu. Pan Władysław – adwokat, w czasie wojny zmuszony
został do ucieczki przed Niemcami, ponieważ znalazł się na liście 40 mieszkańców
Lidzbarka wytypowanych do rozstrzelania. Udało mu się zbiec w trakcie łapanki. Po
wojnie kamienica została odbudowana przez właścicieli.
A
t the corner of Old Town and Mlynska streets there was a building belonging to
the Rozwadowski family. It was built in the 19th century, burned on the third
day after the liberation of Lidzbark by the Soviet army. By 1939 the house was inhab-
ited by Wladyslaw and Wanda Rozwadowscy. In this building in 1933, Władysław
Rozwadowski Junior was born, the future dean of the Faculty of Law and Admin-
istration at the Adam Mickiewicz University in Poznań and Szczecin. In 1936, Mi-
chael Rozwadowski was born, the future vice-Rector of the Nicolaus Copernicus
University in Toruń. Mr. Wladyslaw – a lawyer, during the war, was forced to escape
from Germans because he was included in the list of 40 Lidzbark’s residents selected
for execution. He managed to escape during the roundup. After the war the house
was rebuilt by the owners.
A
n der Ecke der Kreuzung von Straßen Stare Miasto und Młyńska stand ein ge-
mauertes Wohnhaus, das der Familie Rozwadowski angehörte. Es wurde im
19. Jh errichtet und dann kurz vor der Befreiung 1945 von der sowjetischen Armee
verbrannt. Hier wohnten bis 1939 Władysław und Wanda Rozwadowski. In diesem
Haus wurden 1933 der Sohn (der Jüngere) Władysław Rozwadowski – der künftige
Dekan der juristischen Fakultät an den Universitäten Poznań (Posen) und Szczecin
(Stettin) und dann 1936 Michał Rozwadowski – der künftige Prorektor der Univer-
sität Toruń (Thorn) geboren. Herr Władysław – der Rechtsanwalt musstewährend
der Kriegszeit die Flucht ergreifen, weil er auf der Liste der Hitlerfaschisten (vierzig
Einwohner von Lidzbark) zu erschiessen war. Es ist ihm gelungen, der Razzia zu
entkommen. Nach dem Krieg wurde das Haus von den Besitzern wieder aufgebaut.
Nieistniejący dziś budynek państwa Rozwadowskich.
A non-existent building of the Rozwadowski family.
Das heute nicht mehr vorhandene Wohnhaus von Rozwadowski.
14
