Straż graniczna z Nowego Zielunia na karcie pocztowej sprzed 1914 r.
The border guards from New Zielun on the postcard from before 1914.
Die Grenzwache von Nowy Zieluń – Postkarte von vor 1914.
Punkt graniczny w Nowym Zieluniu na karcie pocztowej sprzed 1914 r.
Border point in New Zielun on the postcard from before 1914.
Die Grenzstation in Nowy Zieluń – Postkarte von vor 1914
Niemiecko-rosyjska granica w Nowym Zieluniu.
German- Russian border in New Zielun.
Deutsch-russische Grenze in Nowy Zieluń.
nowy zieluń
P
omiędzy starym krzyżackim Nowym Zieluniem i mazowieckim
Zieluniem przebiega dziś granica powiatów i województw, a nie-
gdyś granica państwowa. Istniała ona w tym miejscu od 1343 r. do
II pokoju toruńskiego w 1466 r. oraz od 1815 r. do powstania pań-
stwa polskiego w 1918 r. Przebiegała najprawdopodobniej wzdłuż
nieistniejącej dziś rzeczki Otoczni stanowiącej prawy dopływWkry.
new zielun
B
etween the old Teutonic New Zielun and Mazovian Zielun to-
day runs a border of districts and provinces, and once the state
border. It has existed in this location since 1343, to the Second
Peace of Torun in 1466 and from 1815 to the creation of the Polish
state in 1918. The border most likely ran along the non-existent
river today called the River Otocznia which was the right tributary
of The River Wkra.
nowy zieluń (neu zielun)
E
s gab hier bis 1918 eine Staatsgrenze zwischen Preußen (Nowy
Zieluń) und Masowien (Zieluń).
107
