dłutowo
M
iejscowość założona została prawdopodobnie już w XI w. W 1532 r. Dłutowo otrzyma-
ło prawa miejskie. Nadał je król Zygmunt Stary. Wraz z prawami miejskimi Dłutowo
otrzymało herb. W wyniku pożaru, który miał miejsce w 1658 r. spłonęła prawie całe Dłutowo.
Odbudowano je wraz z drewnianym kościołem, który z biegiem lat musiał zostać rozebrany.
W wyniku ukazu cara Aleksandra II w 1869 r. za udział w powstaniu styczniowym Dłutowo
straciło prawa miejskie. Obecny kościół p.w. św. Anny zbudowano w 1894 r., konsekracji do-
konano w 1905 r. We wsi znajduje się pałac wraz z murowanym ogrodzeniem, ozdobną bramą
i parkiem oddany do użytku w 1851 r. Wzniósł go Konstatny Tabęcki. Dłutowski majątek przez
lata przechodził z rąk do rąk. W końcu pałac wykupił Sejmik Powiatowy w Mławie, przezna-
czając go na dom dla sierot. Taka rolę pełnił aż do 1956 r. Po wojnie pałac był siedzibą szkoły.
Obecnie jest własnością prywatną.
dlutowo
T
he place was probably founded in the eleventh century. In 1532, Dlutowo received munici-
pal rights. They were given by the king Sigismund the Old. Along with the rights of town
Dlutowo received the arms. As a result of the fire, which took place in 1658 almost the entire
Dlutowo burned down. It was rebuilt with a wooden church, which over the years had to be
demolished. As a result of the ukase of Tsar Alexander II in 1869 for taking part in the January
Uprising, Dłutowo lost their civic rights. The present church dedicated to St. Anna was built in
1894, the consecration of which was made in 1905. In the village there is a palace with a brick
fence, an ornamental gate and a park opened in 1851. It was built by Konstanty Tabęcki. The
fortune of Dlutowo, over the years, was passed from hand to hand. In the end, the palace was
bought by District Council from Mlawa changing it into a home for orphans. It had such a role
until 1956. After the war, the palace was the location of school. It is now privately owned.
dłutowo
D
as Dorf gründete man etwa im 11. Jahrhundert. 1532 wurde es vom König Zygmunt Stary
zur Stadt erhoben. 1658 brannte der gesamte Ort ab. Am Januaraufstand (1863) nahmen
viele Einwohner teil. Als eine Vergeltungstat erklärte 1869 der Zar Alexander II die Stadtrechte
für nichtig. Die heutige Hl. Anna Kirche wurde 1894 wieder aufgebaut und dann 1905 geweiht.
Im Dorf befindet sich ein 1851 von Konstanty Tabęcki gebautes Schloss, in dem es früher ein
Waisenheim und eine Grundschule gab. Jetzt ist es ein privates Gebäude.
Karta pocztowa z roku 1924, kościół katolicki w Dłutowie wybudowany w 1894 r.
wg projektu arch. Stefana Szyllera.
A postcard from 1924, the Catholic Church in Dlutowo built in 1894, designed by
an architect Stephen Szyller.
Die Postkarte von 1934. Die katholische Kirche in Dłutowo von 1894 (nach dem
Entwurf von Stefan Szyller).
102
