N
a starych fotografiach i kartach pocztowych w ciągu ul. Piaski
spotkamy zabudowania lidzbarskiej straży pożarnej. Utwo-
rzono ją w maju 1889 r., czyli w okresie nasilającego się nacisku
germanizacyjnego ze strony pruskich władz. Znamiennym jest tu
fakt, że straż nazywana początkowo „ogniową” stała się ostoją pol-
skości. 10 stycznia 1924 r. z inicjatywy lidzbarskiej straży pożar-
nej, a także burmistrza Maksymiliana Rochona oraz lidzbarskiego
nauczyciela muzyki Wojciecha Śpiewaka powstała orkiestra dęta.
Jej kapelmistrzem został Wojciech Śpiewak. Kierował orkiestrą aż
do 1929 r. Później orkiestrę przejęli Paweł Radig i Władysław Ja-
błoński. Z chwilą wybuchu II wojny światowej, niemiecki okupant
rozwiązał OSP i powołał własną straż pożarną. Niewielka to była
jednak zmiana skoro w skład nowej straży powołano większość do-
tychczasowych strażaków.
I
n the old photographs and postcards, along Piaski Street we meet
the fire brigade buildings. They were created in May 1889, in
a period of escalating Germanization pressure from the Prussian
authorities. The important fact here is that the fire brigade was ini-
tially called the “fire“ which has become a mainstay of Polish. On
January 10, 1924, on the initiative of fire fighters and also of the
mayor Maximilian Rochon and Lidzbark music teacher Wojciech
Spiewak a brass band was established. The bandmaster was Wo-
jciech Spiewak. He led the orchestra until 1929. Later Paul Radig
and Wladyslaw Jablonski took over the orchestra. With the out-
break of World War II, German occupiers dismissed the Voluntary
Fire Brigade and appointed its own fire department. However, this
was a small change as a part of the new brigade were previous fire-
fighters.
A
uf den Bildern und Postkarten sind die Gebäude der Feuerwehr
von Lidzbark an der Straße Piaski zu sehen. Sie wurde im Mai
1889 während der Germanisierung von Polen gegründet. Sie war
ein Hort des Polenstums. Am 10. Januar 1924 wurde ein Blasorches-
ter gerufen. An der Spitze des Orchesters stand bis 1929 Wojciech
Śpiewak und dann kamen Paweł Radig und Władysław Jabłoński.
Am Anfang des Kriegsausbruches (1939) wurden der Orchester
und die Feuerwehr von der deutschen Okkupationsmacht aufgelöst.
Dziedziniec remizy Lidzbarskiej Ochotniczej Straży Pożarnej.
A Courtyard of Lidzbark firehouse of voluntary fire brigade.
Der Feuerwehrhof der Lidzbarska Feuerwehr.
94
