uliCa PiaSki
P
omiędzy ulicami Piaski i Jeleńską, tuż przy ich począt-
ku przy ul. Działdowskiej, stoi stary budynek Szkoły
Podstawowej im. Tadeusza Kościuszki. Jako niemiecka,
sześcioklasowa szkoła otwarta została w 1875 r. Uczono
w niej wyłącznie po niemiecku. Nauczanie w języku pol-
skim wróciło do Lidzbarka wraz z państwem polskim w
styczniu 1920 r.
PiaSki Street
B
etween Piaski and Jelenska Streets, right at the begin-
ning of Dzialdowska street, there is an old building
of Primary School named after Tadeusz Kosciuszko. As
a German, six- year school it was opened in 1875. It was
taught there only in German. Teaching in Polish came
back to Lidzbark together with the Polish country in
January 1920.
die StraSSe PiaSki
Z
wischen den Straßen Piaski und Jeleńska und an
der Działdowska – Straße steht das alte Gebäude der
Tadeusz – Kościuszko – Grundschule, die 1875 eröffnet
wurde. Der Unterricht dauerte sechs Jahre in der deut-
schen Sprache. Als Lidzbark 1920 an Polen überging,
war Polnisch die Pflichtsprache.
Niemiecka karta pocztowa wydana w 1903 r., oraz
polska, kolorowa wersja tej samej karty z 1920 r.
przedstawiająca widok w kierunku zachodnim ze
wzgórza cmentarnego. Na pierwszym planie boisko
szkolne.
A German postcard issued in 1903 and a Polish
colour version of the same card from 1920 showing
a view to the west of the cemetery hill. In the fore-
ground a school playground.
Deutsche Postkarte von 1903 und die polnische von
1920. Die Blicke auf die Schule vom Friedhof. Im
Vordergrund – der Schulsportplatz.
92
