P
raktycznie żadnych zniszczeń nie przyniosły miastu działania wojenne I wojny światowej. W wyniku jej zakończenia i na mocy Traktatu Wersalskiego, 18 stycznia 1920 r. Lidz-
bark powrócił do Polski. Kolejny okres rozwoju miasta, juz w wolnej Polsce, przerwały działania wojenne 1939 r. . Część zniszczeń dokonał hitlerowski okupant, zacierając ślady
polskości. Najwięcej zniszczeń, bo aż 75% powstało jednak w styczniu 1945 r., w czasie przemarszu przez Lidzbark Armii Czerwonej. Zabudowa miejska, w szczególności centrum
miasta, legła w gruzach. Zburzona została prawie cała północna pierzeja rynkowa. Ocalał z niej tylko jeden budynek u wylotu ul. Zamkowej. Cztery budynki ocalały w pierzei połu-
dniowej, a jeden w pierzei wschodniej Rynku. Prawie w całości (zburzony został tylko jeden narożny budynek u wylotu ul. Krótkiej) zachowała się tylko pierzeja zachodnia i tylko
ona świadczyć może o urodzie dawnego Rynku. Mimo tych zniszczeń stary układ przestrzenny miasta pozostał nadal czytelny. Rynek został odbudowany w latach 60.
V
irtually no damage was brought to the town because of hostilities of World War I. As a result of its ending, and by the Treaty of Versailles, on 18th January, 1920 Lidzbark re-
turned to Poland. The next period of the town development, now free, was interrupted by the war in 1939. Part of the destruction was caused by Nazi occupiers who covered
the traces of Polish culture. However, most of the damage, almost seventy five percent (75 %) arose in January 1945, during the march of the Red Army through Lidzbark. Urban
buildings, especially downtown, were in ruins. Almost the entire northern frontage of the market was destroyed. Only one building at the exit of Zamkowa Street survived. Four
buildings survived in the south frontage, and one in the eastern part of the Market. The western frontage almost entirely (only one corner building was demolished at the exit of
Krotka Street) preserved which can testify about the beauty of the Old Market. Despite the destruction, the old spatial layout of the town remained still visible. The market was
rebuilt in the 60s.
W
ährend des Ersten Krieges gab es in Lidzbark keine besonderen Kriegshandlungen. Am 18.Januar 1920 ging die Stadt Lidzbark auf Grund des Versailler Vertrages an Polen über.
Die Wirtschaft in der Stadt nahm in der Zwischenkriegszeit einen bedeutenden Aufschwung. 1939 vernichteten die Hitlerfaschisten nur einen Teil der Stadt. Große Kriegs-
schäden (in 75%) brachten im Januar 1945 die Sowjetsoldaten. Die nördliche Frontfassade des Marktplatzes (an der Mündung der Zamkowa-Straße) wurde fast völlig zerstört. Die
anderen Frontfassaden wurden nur zum Teil zertrümmert. Der Marktplatz wurde in den sechziger Jahren wieder aufgebaut.
41
